Existe un lugar donde el amor comienza
y un lugar donde el amor termina.
Hay un encuentro de manos que
acaba con los diccionarios.
Hay una mirada tan fiera
como un gran Belén abierto
corazón calera o pequeño verde fuego
en la antorcha del conocimiento.
Están las simples descuidadas palabras-lugar común
portentosas como una gran fisura
en el río Mississipi.
Manos, ojos, palabras desgastadas...
Fuera de éstas
el amor
inventa campos de batalla y el entrenamiento.
Hay un par de zapatos
sobre los que el amor camina
y el futuro es un misterio.
Habita el amor una entrega de advertencia
cuya factura no puede pagarse
sino mucho después.
Definiciones del amor
en todos los idiomas
y ninguna tan sabia como ésta:
Existe un lugar donde el amor comienza
y termina
y el amor nada pregunta.
("Explanation of love"/Carl Sandburg)
-Traducción libre de Anna Kullick Lackner-
